Ángel Fraile
Repasando apuntes y anotaciones de hace ya unos años, referente a la historia de Vallelado, me he encontrado con una partida de bautismo, del archivo parroquial, haciendo referencia al despoblado de Torre, llamado en un principio Torre de D. Velasco, y del que hemos hablado y comentado muchas veces en nuestras charlas y en las marchas que hemos hecho a lo largo del término de Vallelado. En esta partida de bautismo, anotada por el cura o sacerdote en aquel momento, un hombre muy meticuloso a la hora de anotar las partidas, y con una letra muy bonita; yo diría que perfecta.
En ella podéis leer perfectamente dicha partida, sin ser entendidos en paleografía.
Aclaro, que el pueblo de Torre, se despobló oficialmente en 1765, y de ello tenemos documentación detallada que podéis consultar todos los que tengáis curiosidad y ganas de saber algo más de nuestra historia, en nuestro libro “Historia de Vallelado, tierra de Cuéllar”, que tendréis casi todos en casa. La partida es del año 1768. Muchas familias de torre en los últimos años, suponemos que pasaron a vivir a Vallelado, y seguramente a Mata, los dos pueblos muy cercanos al despoblado.
El documento oficial de unión de Torre y Vallelado está detallado en el libro, con nombres y apellidos de las personas de Torre y los vecinos de Vallelado, que firmaron dicha unión.
La partida de bautismo de la fotografía que expongo es de Manuela de Norabuena, un apellido que no se ha conservado en Vallelado en la actualidad. En estas partidas tan detalladas, figuran los nombres de los padres y donde ha nacido cada uno de ellos, así como el de los abuelos, tanto paternos como maternos. Una información muy interesante. Además, llama la atención, y por eso lo pongo aquí, que el párroco o cura de Vallelado de aquel año era un hombre versado y ponía un interés especial a la hora de anotar los datos de la partida, con una letra impecable. Su nombre, que figura al final de la partida era D. Lorenzo Antonio de Velasco.
Aquí teneis la partida, y más abajo la traducción literal, por si alguno tiene alguna dificultad
Partida de bautismo tomada de forma literal
Manuela hixa
de Alonso de Norabuena
Junio 24 de 1768
EN EL LUGAR DE VALLELADO, DE
la jurisdicción de la Villa de Cuéllar, a veinte y quatro días del mes de Junio, año de mil setecientos y sesenta y ocho años, yo Dn. Lorenzo Antº Gómez de Velasco, Cura propio de la Yglesia Parroquial de dicho lugar, Baptize Solemnemente, hize los Exorcismos, y puse lo Santos Oleos a una niña, que nació el día diez y seis de dicho mes y año, a la que puse por nombre Manuela hixa legítima, y de legítimo Matrimonio de Alonso de Norabuena, natural del lugar despoblado de Torre, y de Theressa Carpintero que lo es, y vecinos de este de Vallelado: Sus abuelos Paternos, Lucas de Norabuena y María de Frutos, esta natural del lugar de la Fuente, Jurisdicción de la Villa de Coca, y el expresado que lo fue del dicho de Torre, y vecino de él. Los Maternos Joseph Carpintero, y Antonia González, vecinos y naturales de este contenido lugar de Vallelado. Fue su Padrino Joseph Carpinterio su tío, a quien advertí el parentesco espiritual que contrajo, y la obligación sobre la Cristina educación de la contenida niña, a la que puse por sus Abogados a nuestra Señora del Rosario y a San Juan Baptista, y en fe de ello lo firme, dicho día y año, ut superior (como arriba)
Dn Lorenzó Antonio Gómez de Velasco
